‫"النصال اللامحدودة"
‫أهذا كل ما لديك؟
‫كما ظننت، إنّك مخادع.
‫أنت لا تستطيع إنقاذ أي شيء.
‫كما قال هذا المهترىء "آرتشر"، ألم يقل ذلك؟
‫إن مُثلك ليست ملكك.
‫رجل لم يخلق أي شيء بنفسه يحاول تحقيق شيء؟
‫تعجرفك مذهل.
‫"بطل عدالة"؟
‫"عالم لا يتأذى أحد فيه"؟
‫لا تكن سخيفاً.
‫"البشريّة" هي اسم حيوان لا يستطيع ‫الاستمتاع بالحياة بدون تضحية.
‫الكذبة الجميلة التي تُسمى ‫بالـ"مساواة" هي هراء.
‫تنبثق بالضعفاء الذين لا يستطيعون ‫النظر للظلام مباشرةً.
‫لا شيء سوى عذر لتغطية قبح الحياة.
‫أجل، إنّه محقّ تماماً.
‫مشاعري مُستعارة.
‫تظاهر أقوم به، أقلّد شخصاً ‫رأيته مرة ينقذ شخصاً آخر.
‫عندما حدث، كان بداخلي فراغ.
‫كان الجميع يموت عشوائياً،
‫ولم أستطع إنقاذ ولا واحد منهم.
‫إن لم أتقبّل فكرة أن هذه هي طبيعة البشر،
‫لما نجوت قط.
‫لهذا السبب...
‫لهذا بالتحديد أعجبتني مُثله.
‫هل هذا خطأ شنيع؟
‫هل هذه المشاعر مزيّفة لمجرد أنّها ليست لي؟
‫أعليّ ألا أتّبع هذه المُثل لمجرد أنّها مزيّفة؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫أعلم أن هذا ليس صحيحاً.
‫لا يهم إن كانت مزيّفة ‫أو كانت أمنية بعيدة المنال.
‫أعلم أنّه ليس بإمكاني إنقاذ كل شيء.
‫أعلم أنّه ليس بإمكانك إنقاذ ‫شخص دون التضحية بشخص آخر!
‫حتّى الآن وأنا أعلم أنّها لم تكن سوى مُثل،
‫سأظلّ أطاردها أكثر.
‫حتّى وإن آذيت واحداً لإنقاذ الكثيرين،
‫سأظلّ أسعى تجاه مستقبل ‫سعيد حيث لن يتأذى أحد.
‫وفي نهاية كل شيء، هناك انتهى به المطاف،
‫قال لي رجل ذات مرة،
‫"ما تؤمن به وما آمنت به، كله نفاق."
‫لكن على الرغم من ذلك،
‫الرجل الذي قال هذا الكلام ظل ‫وفياً لهذا النفاق حتّى النهاية.
‫مما يعني أنه بإمكاني فعل ذلك.
‫حتّى وإن كانت مُثلاً مُستعارة ‫أو حتّى زائفة، لا يهمني.
‫ليس لديّ مشكلة في هذا.
‫يستطيع "إيميا شيرو" مواصلة هذا الحلم!
‫حتّى لو لم يجد أي شيء من ‫الأشياء التي يبحث عنها!
‫مستحيل...
‫أهذا كل ما في الأمر؟
‫كنت أقاوم استخدامه لكن أظن أنّك شعرت ‫باندفاع الرياح من الـ"إيا".
‫إن كانت لديك كل هذه الأسلحة،
‫فلم تقاوم استخدام واحد فقط؟
‫هذا نصل لا يستطيع السيطرة ‫عليه سوى القائد الأعلى.
‫ليس لديك الحقّ حتّى في النظر إليه.
‫"سيبر"!
‫هل أنت بخير يا "شيرو"؟
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫لا، اذهبي لمساعدة "توساكا".
‫أستطيع تولي أمر "غيلغاميش" بنفسي.
‫ما الذي تقوله يا "شيرو"؟
‫الساحر ليس في مستوى الخادم.
‫أجل، لكن أنا وهو استثناء للقواعد.
‫ثقي بي.
‫أعلم أنّه بإمكاني هزيمة هذا الرجل!
‫حظاً سعيداً لك إذاً.
‫سأحرص على سلامة "رين".
‫"سيبر"!
‫لم أتمكّن من إنقاذك.
‫أظن أن هذه الكأس المُقدّسة ليست ما تمنيناه.
‫لذا انظري جيّداً.
‫لتتأكّدي من أنّك ستصيبين ‫الهدف في المرة القادمة.
‫"شيرو"؟
‫آسف، يصعب شرح الأمر.
‫أظن أنّني لم أكن مناسباً قط لأكون سيّدك.
‫إذاً...
‫هذا ليس حقيقياً.
‫أنت سيّدي يا "شيرو".
‫سأذهب لأقوم بواجباتي كخادمة.
‫لنُكمل نقاشنا لاحقّاً.
‫هل جُننت يا فتى؟
‫أتختار أن تضحّي بنفسك بدلاً ‫من استخدام "سيبر"؟
‫أيّها الأحمق.
‫فعل التضحية بالذات ليس سوى كذبة.
‫فشلك في إدراك ذلك حتّى الآن،
‫يجعلك منافقاً متأصّلاً.
‫مخادع ومنافق؟
‫هذا على الأرجح لأنّني زائف.
‫لكنني أسأت فهم الأمر من البداية.
‫صنّاعة السيوف الخاصّة بي لا تصنع سيوفاً.
‫هناك شيء واحد يُمكنُني فعله.
‫وهو أن أُعطي شكلاً مادياً لما يوجد في عقلي!
‫أنا أساس سيفي!
‫الحديد هو جسدي والنار هي دمائي.
‫لقد صنعت أكثر من ألف نصل.
‫وأنا غير مُدرك للخسارة.
‫ولا مُدرك للربح.
‫تحمّلت الألم لأصنع أسلحة ‫وأنا أنتظر أن يأتي واحد.
‫لا أندم على شيء، هذا هو الطريق الوحيد.
‫حياتي كلها كانت نصالاً لامحدودة!
‫هذا صحيح، أنا لا أصنع سيوفاً.
‫أنا أصنع عالماً به عدد لا نهائي من السيوف.
‫هذا هو السحر الوحيد المُتاح لـ"إيميا شيرو".
‫تجسيد العالم الداخلي، صحيح؟
‫ماذا به؟
‫ما الذي يُمكنُك فعله بهذا ‫المنظر العقلي البائس؟
‫لا تكن متفاجئاً.
‫كل شيء هنا مزيف.
‫لكنّ الأمر هو أنّه ليس هناك ما ‫يمنع تفوق المزيّف على الحقيقي.
‫إن كنت تقول إنّك الأداة الحقيقيّة،
‫إذاً فسأتفوق على كل شيء بك وسأهزمك.
‫لنبدأ يا ملك الأبطال.
‫ألديك أسلحة مُخزّنة كافيّة؟
‫أنت تظن نفسك ذا شأن عال أيها المُهجن!
‫ما هذا بحقّ الجحيم؟
‫هل إن اُستدعى الخادم بشكل ‫خاطىء، يصير ملتوياً هكذا؟
‫"رين"!
‫أين أنت يا "رين"؟
‫"سيبر"؟
‫"رين"!
‫لا يا "سيبر"!
‫لكن عليّ فعل ذلك...
‫ثقي بي، لا تفعلي ذلك!
‫هذا السمد أشبه بخادم.
‫لا يُمكنُنا توقع ماذا سيحدث إن لمسته.
‫أفهم ذلك.
‫إذاً أسرعي لهذا الجانب يا "رين".
‫إن استطعت الهرب بسلام ‫من هناك فسأتولى أمر الباقي.
‫صحيح، حسناً، إنّه خيارك.
‫لكن إن لم أخرج في الوقت المناسب ‫فافعلي ما يجبُ فعله.
‫لا يُمكنُني ذلك يا "رين"!
‫إن كان هذا هو البديل، فسأنقذك حالاً!
‫هذه اللعنات...
‫"رين"! هل استخدمت أمر الأختام؟
‫بالطبع فعلت.
‫لا يُمكنُني أن أدعك تدمّرين حياتك وأنت ‫الوحيدة التي يُمكنُها تدمير الكأس المُقدّسة.
‫إلى جانب ذلك، لا تقلقي بشأني.
‫يُمكنُني الخروج من هذا، لا يوجد مشكلة!
‫لذا لا تقلقي بشأن ذلك، ‫فقط جهّزي سيفك المُقدّس.
‫"رين"...
‫كما لو كان.
‫هذا حتماً يقع تحت بند "قوله أسهل من فعله".
‫أتساءل إن كان سيدعني هذا الشيء ‫أرحل إن أعدت "شينجي"؟
‫ماذا؟
‫إنّه...
‫"رين"!
‫لا...
‫لم تسبّب لي نصال هذا المُهجن المشاكل؟
‫ألا تفهم؟
‫أنّك على الأرجح في مرتبة أفضل روح بطوليّة
‫بسبب وجود ألف من وهمك النبيل
‫لكنّك ملك ولست محارباً.
‫أنت لم تختر
‫طريق أن تأخذ وهماً نبيلاً ‫واحداً لأقصى قوة له.
‫أنت تتمتّع بمهارة واحدة مثلي!
‫عندما أنتهي منك لن يتبقى ‫بك ولا جزء من عظمة واحدة
‫في جمجمتك المزيّفة هذه!
‫اللعنة...
‫يا له من موقف سيىء...
‫لا يُمكنُني حتّى أن أعرف أي طريق ‫أسلكه لأخرج من هذا الشيء.
‫هذا الحقير يستهلك طاقتي حقّاً.
‫هذا هو الأمر إذاً، أظن أنه عليّ ‫التأكد من انتهاء الأمر الآن.
‫بأمر الأختام آمرك!
‫"سيبر"! دمّري الكأس المُقدّسة الآن!
‫ما هذا...مستحيل!
‫"رين"! اخرجي من هناك!
‫آسفة يا "سيبر"!
‫لن تنفذي الأوامر على الأرجح لهذا سأجبرك.
‫أظن أنه عليّ أن أعتذر لك أيضاً.
‫آسفة لأنّني لم أتمكّن من إنقاذك يا "شينجي".
‫أرفض الاستماع لهذا الأنين المثير للشفقة.
‫الآن اذهبي يا "رين"!
‫أسرعي يا "رين"!
‫"سيبر"!
‫أُغذيك بآخر طاقة لديّ!
‫لذا فلتفجّري هذه الكأس المُقدّسة
‫بقوة شديدة حتّى لا يتبقى منها
‫ولا جزء!
‫"إكس..."
‫"كاليبار"!
‫يا للروعة...
‫لقد انتهى عقدنا.
‫النصر لك يا "رين".
‫إن كان مسموحاّ بهذا، ‫لوددت أن أبقى حتّى النهاية
‫لأرى ما سيحدث لكما.
‫لكن هذا ليس دوري.
‫ففي النهاية، أنت مع "شيرو" يا "رين".
‫مستحيل...
‫أنا أُجبر على التراجع؟
‫من قبل مخادع مثلك؟
‫ضد أي خادم آخر،
‫إنشائي لعالم كهذا لن يجعلني أصمد.
‫امتلاكي لعدد لا نهائي من السيوف
‫لن يجعلني أقف أمام خادم ‫متمكّن من سلاح واحد!
‫لكن ضدك...
‫تكون سيوفي جاهزة وتنتظر،
‫لذا أكون دائماً متقدماً بخطوة!
‫اللعنة عليك!
‫التفكير في أنه عليّ مهاجمة أمثالك بكل قوتي!
‫"راهو أياس"!
‫سأضمن لك هذا...
‫أنت قوي في هذه اللحظة!
‫لن تفلت!
‫استنفاد طاقتك هي نهاية مثيرة للشفقة.
‫النصر لك.
‫فلتمت بهذا الرضا أيّها الزائف!
‫ماذا؟
‫ابتلاعي لا يُحقّق شيئاً!
‫مهلاً...
‫ثقب تُرك من الكأس المُقدّسة؟
‫هذا المسخ البغيض!
‫ألا تعلم أنّه لا يُمكنُ لخادم أن يكون أساسها؟
‫اللعنة، هل تحاول أن تأخذني معك؟
‫أحمق!
‫ليس لديّ أي نيّة للموت!
‫فلتبق في مكانك أيّها المهرج!
‫على الأقل حتّى أعاود التسلّق لمكانك!
‫كما لو كان!
‫سأقطع ذراعي إن كان هذا ما يتطلبه الأمر!
‫افعل ما تشاء لكن تنحى لليمين أولاً.
‫أنت!
‫"آرتشر"...
‫هذا الرجل...
‫دائماً يتباهى...
‫"آرتشر"!
‫"آرتشر".
‫إنّه عار،
‫لكن هذا هو الأمر.
‫دعي الكأس المُقدّسة هذه المرة يا "رين".
‫ماذا في ذلك؟
‫هذا ليس وقت الضحك!
‫أعتذر.
‫لم أستطع المقاومة نظراً لحالتك البائسة.
‫يضحكني أننا نحن الاثنين في وضع بائس.
‫"آرتشر"، عاهدني مرة أخرى.
‫لا يُمكنُني فعل ذلك.
‫أشك في أنه لديّ هذا الحق.
‫كما أنّه لم يعد لدي هدف.
‫معركتي تنتهي هنا.
‫لكن هذا يعني أنّك...
‫مهما مر من الوقت، لن تُنقذ أبداً.
‫يا أخي.
‫"رين".
‫اعتني بي.
‫كما تعلمين، أنا يائس قليلاً.
‫أعطيني كتفاً لأستند عليها.
‫"آرتشر".
‫حسناً، أتفهم.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫سأفعل ما بوسعي لأتأكد من أنّه ‫لن يتحول لحقير ملتو مثلك.
‫أنا مُتأكّدة من أنّه سيحاول تعلم أن يحب نفسه.
‫لذا افعل نفس الشيء.
‫لديّ إجابتي.
‫لا تقلقي يا "توساكا".
‫سأفعل ما بوسعي من الآن فصاعداً أيضاً.
‫اللعنة، لم تُتح لي الفرصة لتمزيقه.
‫لنذهب للمنزل يا "توساكا".
‫ترجمة "فادي جبر"